We gathered findings from more than a dozen public sources and triangulated them against leading market reports to identify how much vacation rental companies are really spending on software.